Israel kills correspondents in Gaza, alleges Hamas role

以色列在加沙杀害记者，称与哈马斯有关

The Israeli army on Sunday killed four correspondents working for Qatar's Al Jazeera channel, by attacking their tent in front of Al-Shifa Hospital in Gaza City, according to Al Jazeera and Gaza-based medical sources.

据半岛电视台和加沙当地医疗消息人士称，周日，以色列军队袭击了位于加沙城希法医院前的帐篷，致使四名卡塔尔半岛电视台的记者丧生。

Al Jazeera reported that its journalists Anas Al-Sharif and Mohammed Qreiqeh, along with cameramen Ibrahim Zaher and Mohammed Noufal, were killed in an Israeli strike on Gaza.

半岛电视台报道称，该台记者阿纳斯·沙里夫和穆罕默德·克雷凯，以及摄像师易卜拉欣·扎赫尔和穆罕默德·努法尔在以色列对加沙的袭击中丧生。

Mohammed Abu Selmiya, director of Al-Shifa Hospital, told Xinhua that five Palestinians were killed in the Israeli strike. "Anas Al-Sharif and Mohammed Qreiqeh, both correspondents for Al Jazeera, and two cameramen, Ibrahim Zaher and Mohammed Noufal, were among the victims."

希法医院院长穆罕默德·阿布·塞尔米亚告诉新华社，以色列的这次袭击造成五名巴勒斯坦人死亡。“阿纳斯·沙里夫和穆罕默德·克雷凯，这两位半岛电视台的记者，以及两名摄像师，易卜拉欣·扎赫尔和穆罕默德·努法尔，都在遇难者之列。”

Palestinian civil defense sources told Xinhua that the Israeli army directly targeted the journalists' tent, killing the four, while the fifth victim remained unidentified as his body "was turned into pieces."

巴勒斯坦民防部门消息人士向新华社透露，以色列军队直接瞄准了记者们的帐篷，导致四人死亡，而第五名遇难者身份无法确认，因为其尸体“被炸得粉碎” 。

The Israel Defense Forces (IDF) said in a later statement that it had killed Anas Al-Sharif in Gaza City in a strike, claiming that he was affiliated with Hamas.

以色列国防军随后发表声明称，他们在对加沙城的一次袭击中击毙了阿纳斯·沙里夫，并宣称他与哈马斯有关联。

"Anas Al-Sharif served as the head of a terrorist cell in the Hamas terrorist organization and was responsible for advancing rocket attacks against Israeli civilians and IDF troops," it alleged.

声明中称：“阿纳斯·沙里夫是哈马斯恐怖组织一个恐怖小组的头目，负责推动对以色列平民和以色列国防军部队的火箭弹袭击 。”

It said documents found showed his affiliation with Hamas, including "personnel rosters, lists of terrorist training courses, phone directories, and salary documents."

声明还称，发现的文件显示他与哈马斯有关联，这些文件包括“人员名单、恐怖主义训练课程清单、电话簿和工资文件” 。

Al Jazeera reported that "there's zero evidence that Al-Sharif took part in any hostilities," citing Muhammad Shehada, a writer and analyst from Gaza.

半岛电视台援引加沙的作家兼分析师穆罕默德·谢哈达的话报道称：“没有丝毫证据表明沙里夫参与过任何敌对行动。”

Shortly before being killed, Al-Sharif posted a video on X, showing Gaza's night skies lit red by bombardment and filled with the sound of explosions. "Relentless bombardment," he wrote. "For two hours, the Israeli aggression has intensified on Gaza City."

在遇害前不久，沙里夫在X平台上发布了一段视频，视频中加沙的夜空因轰炸而被映照成红色，爆炸声不绝于耳。他写道：“无情的轰炸。两个小时以来，以色列对加沙城的侵略不断加剧。”

#夏季图文激励计划#